Straßennamen Deutsch und Polnisch
Die Straßenführung hat sich natürlich in vielen Fällen geändert, einige Straßen gibt es auch nicht mehr - auch aus diesen Gründen kann für die Zuordnung der polnischen zu den deutschen Namen keine Gewähr gegeben werden.


Papiezka - Kantstraße

A
Aachener Strasse = = Smolna
Admiral-Scheer-Strasse = = Sadowa
Adolfstrasse = = Mazowiecka
Adolf-Eichler-Strasse = = Cysterska
= = plac Wolnosci
Albrecht-Dürer-Strasse = = Ptasia + Bracka
Allensteiner Strasse = = Pusta
Alter Markt = = Stary Rynek
Am Moor = = ?
Amselweg = = Nähe: Szpitalna ?
Am Stadtwald = = ?
Am Weichselufer = = Bulwary + Pilsudskiego
Am Winterhafen = = Mostowa
Andreas-Bauriedl-Strasse = = Targowa

B
Bahnhofstrasse = = Teil: Okrzei Stefana ?
Baltenlandstrasse = = Bojanczyka Jerzego ?
Beethovenstrasse = = Browarna
Benzstrasse = = Zelazne Wody
Bergstrasse = = Jalowcowa ?
Birkenweg = = Hutnicza
Bismarckstrasse = = Jagiellonska ?
Blumenstrasse = = Energetyków
Blücherstrasse = = Teil: Bukowa
Boelckestrasse = = Wierzbowa
v. Briesen-Strasse = = Karnkowskiego Stanislawa
Bromberger Strasse = = Goplana ?
Brucknerstrasse = = Maslana
Brückenstrasse = = Teil: Brzeska ?
Brunhildenstrasse = = Teil: Planty
Buchenstrasse = = Solna

C
Clausewitzstrasse = = Olszowa
Casellastrasse = = Slowackiego Juliusza

D
Danziger Strasse = = Teil: Planty
Dietrich-Eckart-Strasse = = Wojska Polskiego
Dirschauer Strasse = = Mila
Dortmunder Strasse = = Teil: Zeromskiego Stefana
Dresdener Strasse = = Wspólna

E
Eichenstrasse = = Rzeczna
Eichendorffstrasse = = Bechiego Stanislawa
Emil-Kirdorff-Strasse = = Spóldzielcza ?
Erfurter Strasse = = Robotnicza
Erlenweg = = Nähe: Hutnicza

F
Feldherrnplatz = = plac Kolanowszczyzna
Felix-Allfarth-Strasse = = Szczesliwa
Fichtenstrasse = = Nähe: (Wloclawek Zazamcze)
Fischergasse = = Nähe: Szpichlerna
Frankenstrasse = = Traugutta Romualda ?
Frankfurter Strasse = = Teil: Planty
Frhr -v. Fritsch-Strasse = = Teil: Bukowa ?
Fuchsweg = = Nähe: ?

G
Glogauer Strasse = = Lotnicza
Gneisenaustrasse = = Kraszewskiego Józefa Ignacego
Goethestrasse = = Legska
Gotenhafener Strasse = = Zimna
Graf-Schlieffen-Strasse = = PCK
Graf-Spee-Strasse = = Teil: Bukowa ?
Graf-Zeppelin-Strasse = = Barska
Graudenzer Strasse = = Nähe: Planty / Kolska
Gudrunstrasse = = Smólska

H
Hagenstrasse = = Teil: Dziewinska
Hannoverstrasse = = Lanieszczyzna
Hans-Schemm-Strasse = = Kilinskiego Jana
Händelstrasse = = Ogniowa
Hamburger Strasse = = Kapitulna
Heideweg = = Mechaników ?
Herbert-Norkus-Strasse = = Pulaskiego Kazimierza
Hermannstrasse = = Teil: Zeromskiego Stefana
= = Kosciuszki Tadeusza
Hermann-Löns-Strasse = = Szpichlerna
Hindenburgstrasse = = Starodebska D5+Królewiecka
Hohlweg = = Przesmyk
= = Teil: Brzeska

I
Im Schilf
Immelmannstrasse = = Traugutta Romualda

J
Jacob-Karau-Strasse = = Obronców Wisly 1920 r.
Jahnstrasse = = Orzechowa
Jägerstrasse = = Nähe: ?
Junkersstrasse = = Zytnia

K
Kalischer Strasse = = Polskiej Organizacji Wojskowej
Kantstrasse = = Papiezka
Karlstrasse = = Kaszubska
Karl-Ernst- v. Baer-Strasse = = Nähe: ?
Karl-Kuhn-Strasse = = Mlynarska
Karl-Laforce-Strasse = = Piekarska
Karl-Peters-Strasse = = Zielna
Kärtner Strassse = = Rakutowska
Kasseler Strasse = = Nähe: Kolska
Kattowitzer Strasse = = Weglowa
Kieler Strasse = = Dluga
Kleiststrasse = = Kowalska
Kniegang = = Przechodnia
Koblenzer Strasse = = Mylna
Konitzer Strasse = = Sienna
Kopernikusstrasse = = Polna
Kottbusser Strasse = = Lubna
Krämergasse = = Srebrna
Kruppstrasse = = Teil: Okrezna
Kulmer Strasse = = Brodowska

L
Leipziger Strasse = = Zurawia
Lerchenstrasse = = Korabnicka
Liebigstrasse = = Nähe: Polna
Lilienstrasse = = Gdanska
Lindenstrasse = = Okrzei Stefana
Linzer Strasse = = Kujawska
Lipnauer Strasse = = Lipnowska
Litzmannstrasse = = Teil: Reymonta Wladyslawa
Ludendorffstrasse
- - - = = Bojanczyka Jerzego +Zwiazków Zawodowych
Ludwigstrasse = = Kujawska
Ludwig-Bauer-Strasse = = Podgórna
Lützowstrasse = = Mlynarska

M
Mainzer Strasse = = Guzowska
Manteuffelstrasse = = Chelmicka
Memellandstrasse = = Okrzei Stefana
Moltkestrasse = = Chmielna
Münchener Strasse = = Dziewinska

N
Nakeler Strasse = = Niecala
Nietzschestrasse = = Duninowska ?
Nürnberger Platz = = Nähe: Szczesliwa

O
Oskar-Körner-Strasse = = Zdunska

P
Parkstrasse = = Biskupia
Passauer Strasse = = Nähe: Sienkiewicza Henryka?
Paul-Troost-Strasse = = Bracka
Pionierstrasse = = Cyganka
Pommernweg = = Ciasna
Posener Strasse = = Wiejska

R
Regerstrasse = = sw. Jana
Revaler Strasse = = Wilcza
Rheinlandstrasse = = Cicha
Richard-Wagner-Strasse = = Towarowa
Richthofenstrasse = = Nähe: Olszowa?
Rigaer Strasse = = Zurska
Ritter- v. Stransky-Strasse = = Orla
Robert-Koch-Strasse = = Weselna
Rosenstrasse = = Lazienna
Röntgenstrasse = = Sportowa ?
= = 3 Maja
Rusinower Strasse = = Rózinowska

S
Saarlandstrasse = = Wronia
Saganer Strasse = = Nähe: Plowiecka
Scharnhorststrasse = = Teil: Okrezna
Scheubner-Richter-Strasse = = Zabia
Schillerstrasse = = Tumska
Schlachthausstrasse = = Nähe: Zdrojowa (FUT Wisla Bryka)
Schlageterstrasse = = Stodólna
Schlesienstrasse = = Nowomiejska
Schubertstrasse = = Matebudy
Schulstrasse = = Mickiewicza Adama
Siegfriedstrasse = = Teil: Dojazdowa +Kruszynska
Sieglindenstrasse = = Teil: Planty
Siemensstrasse = = Saperska ?
Soldauer Strasse = = Nähe: Kolska
Sonnenstrasse = = Wieniecka
Spitalstrasse = = Szpitalna
Spitzwegstrasse = = Zolnierska
Steingasse = = Zapiecek
I = = sw. Antoniego
Stuttgarter Strasse = = Sloneczna
Sudetenlandstrasse = = Wolnosc ?

T
Tannenstrasse = = Zdrojowa ?
Tannenberger Strasse = = Chlodna
Thornerstrasse = = Torunska
Tilsiter Strasse = = Kolska
Tiroler Strasse = = Poludniowa
Tirpitzstrasse I 8 = = Topolowa
Trierer Strasse = = Jasna
Tulpenstrasse = = Lunewil

U
Uferstrasse = = Piwna
Uhlandstrasse = = Zamcza

V
Veit-Stoss-Strasse = = Piaski
von der Pfordten-Strasse = = Przedmiejska
v. Rath-Strasse = = Suszycka

W
Waldstrasse = = Lesna
Warschauer Strasse = = Warszawska
Weichselstrasse = = Plocka
Weimarer Strasse = = Szczygla
Wilhelm-Gustloff-Strasse = = Grodzka
Wolter-v. Plettenberg-Str. = = Wisniowa B5+Willowa
Wormser Strasse = = Borowska ?

Y
Yorkstrasse = = Reymonta Wladyslawa

Z
Ziethenstrasse = = Paderewskiego Ignacego
Zoppoter Strasse = = Prosta
Zweigstrasse = = Fabryczna

Włocławek / Leslau

Go to top